CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
2 Сол. 1
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

2-е до солунян

Розділ 1

1 Павло, і Силуа́н, і Тимофій до Солунської Церкви в нашім Бозі Отці й Господі Ісусі Христі:

2 благода́ть вам і мир від Бога Отця й Господа Ісуса Христа!

3 Ми за́вжди повинні подяку складати за вас Богові, бра́ття, як і годи́ться, бо сильно росте віра ваша, і примно́жується любов кожного з усіх вас один до о́дного.

4 Так що ми самі хва́лимось вами по Божих Церквах за ваші стражда́ння та віру в усіх переслі́дуваннях ваших та в у́тисках, що їх переносите ви.

5 А це доказ праведного Божого су́ду, щоб стали ви гідні Божого Царства, що за нього й страждаєте ви!

6 Бо то справедливе в Бога — віддати утиском тим, хто вас утискає,

7 а вам, хто утиски терпить, відпочи́нок із нами, коли з'я́виться з неба Господь Ісус з а́нголами сили Своєї, —

8 „в огні полум'я́ному, що даватиме помсту на тих, хто Бога не знає, і не слухає“ Єва́нгелії Господа нашого Ісуса.

9 Вони кару при́ймуть, — вічну поги́біль від лиця Господнього та від слави поту́ги Його,

10 як Він при́йде того дня просла́витися в Своїх святих, і стати дивним у всіх віруючих, бо сві́дчення наше знайшло віру між вами.

11 За це ми й молимось за́вжди за вас, щоб наш Бог учинив вас гідними покли́кання, і міццю напо́внив усю добру волю до́брости й ді́ло віри,

12 щоб просла́вилося Ім'я́ Господа нашого Ісуса в вас, а ви в Ньому, за благода́ттю Бога нашого й Господа Ісуса Христа.

2 Thessalonians

Chapter 1

1 Paul,3972 and Silvanus,4610 and Timotheus,5095 to the church1577 of the Thessalonians2331 in God2316 our Father3962 and the Lord2962 Jesus2424 Christ:5547

2 Grace5485 to you, and peace,1515 from God2316 our Father3962 and the Lord2962 Jesus2424 Christ.5547

3 We are bound3784 to thank2168 God2316 always3842 for you, brothers,80 as it is meet,514 because3754 that your5216 faith4102 grows5232 exceedingly, and the charity26 of every1538 one1520 of you all3956 toward1519 each240 other240 abounds;4121

4 So5620 that we ourselves846 glory2744 in you in the churches1577 of God2316 for your5216 patience5281 and faith4102 in all3956 your5216 persecutions1375 and tribulations2347 that you endure:430

5 Which is a manifest token1730 of the righteous1342 judgment2920 of God,2316 that you may be counted2661 worthy2661 of the kingdom932 of God,2316 for which3739 you also2532 suffer:

6 Seeing1512 it is a righteous1342 thing with God2316 to recompense467 tribulation2347 to them that trouble2346 you;

7 And to you who are troubled2346 rest425 with us, when1722 3739 the Lord2962 Jesus2424 shall be revealed602 from heaven3772 with his mighty1411 angels,32

8 In flaming5395 fire4442 taking1325 vengeance1557 on them that know1492 not God,2316 and that obey5219 not the gospel2098 of our Lord2962 Jesus2424 Christ:5547

9 Who3748 shall be punished1349 5099 with everlasting166 destruction3639 from the presence4383 of the Lord,2962 and from the glory1391 of his power;2479

10 When3752 he shall come2064 to be glorified1740 in his saints,40 and to be admired2296 in all3956 them that believe4100 (because3754 our testimony3142 among1909 you was believed)4100 in that day.2250

11 Why1519 3739 also2532 we pray4336 always3842 for you, that our God2316 would count515 you worthy515 of this3588 calling,2821 and fulfill4137 all3956 the good pleasure2107 of his goodness,19 and the work2041 of faith4102 with power:1411

12 That the name3686 of our Lord2962 Jesus2424 Christ5547 may be glorified1740 in you, and you in him, according2596 to the grace5485 of our God2316 and the Lord2962 Jesus2424 Christ.5547

2-е до солунян

Розділ 1

2 Thessalonians

Chapter 1

1 Павло, і Силуа́н, і Тимофій до Солунської Церкви в нашім Бозі Отці й Господі Ісусі Христі:

1 Paul,3972 and Silvanus,4610 and Timotheus,5095 to the church1577 of the Thessalonians2331 in God2316 our Father3962 and the Lord2962 Jesus2424 Christ:5547

2 благода́ть вам і мир від Бога Отця й Господа Ісуса Христа!

2 Grace5485 to you, and peace,1515 from God2316 our Father3962 and the Lord2962 Jesus2424 Christ.5547

3 Ми за́вжди повинні подяку складати за вас Богові, бра́ття, як і годи́ться, бо сильно росте віра ваша, і примно́жується любов кожного з усіх вас один до о́дного.

3 We are bound3784 to thank2168 God2316 always3842 for you, brothers,80 as it is meet,514 because3754 that your5216 faith4102 grows5232 exceedingly, and the charity26 of every1538 one1520 of you all3956 toward1519 each240 other240 abounds;4121

4 Так що ми самі хва́лимось вами по Божих Церквах за ваші стражда́ння та віру в усіх переслі́дуваннях ваших та в у́тисках, що їх переносите ви.

4 So5620 that we ourselves846 glory2744 in you in the churches1577 of God2316 for your5216 patience5281 and faith4102 in all3956 your5216 persecutions1375 and tribulations2347 that you endure:430

5 А це доказ праведного Божого су́ду, щоб стали ви гідні Божого Царства, що за нього й страждаєте ви!

5 Which is a manifest token1730 of the righteous1342 judgment2920 of God,2316 that you may be counted2661 worthy2661 of the kingdom932 of God,2316 for which3739 you also2532 suffer:

6 Бо то справедливе в Бога — віддати утиском тим, хто вас утискає,

6 Seeing1512 it is a righteous1342 thing with God2316 to recompense467 tribulation2347 to them that trouble2346 you;

7 а вам, хто утиски терпить, відпочи́нок із нами, коли з'я́виться з неба Господь Ісус з а́нголами сили Своєї, —

7 And to you who are troubled2346 rest425 with us, when1722 3739 the Lord2962 Jesus2424 shall be revealed602 from heaven3772 with his mighty1411 angels,32

8 „в огні полум'я́ному, що даватиме помсту на тих, хто Бога не знає, і не слухає“ Єва́нгелії Господа нашого Ісуса.

8 In flaming5395 fire4442 taking1325 vengeance1557 on them that know1492 not God,2316 and that obey5219 not the gospel2098 of our Lord2962 Jesus2424 Christ:5547

9 Вони кару при́ймуть, — вічну поги́біль від лиця Господнього та від слави поту́ги Його,

9 Who3748 shall be punished1349 5099 with everlasting166 destruction3639 from the presence4383 of the Lord,2962 and from the glory1391 of his power;2479

10 як Він при́йде того дня просла́витися в Своїх святих, і стати дивним у всіх віруючих, бо сві́дчення наше знайшло віру між вами.

10 When3752 he shall come2064 to be glorified1740 in his saints,40 and to be admired2296 in all3956 them that believe4100 (because3754 our testimony3142 among1909 you was believed)4100 in that day.2250

11 За це ми й молимось за́вжди за вас, щоб наш Бог учинив вас гідними покли́кання, і міццю напо́внив усю добру волю до́брости й ді́ло віри,

11 Why1519 3739 also2532 we pray4336 always3842 for you, that our God2316 would count515 you worthy515 of this3588 calling,2821 and fulfill4137 all3956 the good pleasure2107 of his goodness,19 and the work2041 of faith4102 with power:1411

12 щоб просла́вилося Ім'я́ Господа нашого Ісуса в вас, а ви в Ньому, за благода́ттю Бога нашого й Господа Ісуса Христа.

12 That the name3686 of our Lord2962 Jesus2424 Christ5547 may be glorified1740 in you, and you in him, according2596 to the grace5485 of our God2316 and the Lord2962 Jesus2424 Christ.5547

1.0x